Depuis le début de la décennie, un OM-PSG se sous-titre « Clasico ». Mais « Clasico », kezako ?
Match banal pendant deux décennies (70 et 80), OM-PSG est devenu au début des années 90 (et la gouvernance Canal+) un incontournable rendez-vous médiatico-passionnel. Encore fallait trouver un petit nom au sommet, histoire de l’élever encore un peu plus haut. A l’instar du « Old Firm » écossais désignant les Rangers-Celtic ou des Fla-Flu (Flamengo-Fluminense) au Brésil.
« Derby » ? Usé jusqu’à la corde. On y a eu droit un temps, avant qu’heureusement la logique sémantique ne l’emporte. Avouez qu’un derby entre deux villes distantes de 776 kilomètres…
Un néologisme ? L’exercice n’est pas simple. Car conditionné à la réussite de deux étapes : créativité et propagation du terme. La saison dernière, la chaîne cryptée avait ainsi fait de Lyon-OM un « Olympico ». L’expression n’a pas survécu au match aller.
Dès lors pourquoi ne pas aller puiser à l’étranger, et notamment dans un pays à la culture foot plus développée ? Au début des années 2000, OM-PSG a ainsi hérité du sceau « Clásico », jusqu’ici apposé en Espagne sur la mythique opposition Real-Barça. Difficile de trouver plus glorieux. Personne n’a depuis revendiqué la paternité de l’adaptation, même si l’on songe là encore à Canal+.
En Espagne et… en Amérique du Sud
Avantage, bien qu’étranger le mot ne nécessite pas de traduction. Un « Clasico » s’entend instantanément « classique ». Au sens de « référence » plutôt que de « conventionnel », bien entendu. Comme un « classique » de la littérature. Seule francisation, l’accent (« á ») a disparu.
A l’inverse, parfois lit-on « Clasico » avec deux « ss », écrit à l’italienne. Impropre puisque les amateurs du calcio ne l’emploie pas. Pas même pour un Milan-Juve. Idem en Angleterre où les tabloïds sont pourtant friands de diminutif accrocheur.
A l’inverse, « Clásico » est extrêmement répandu en Amérique du Sud, dans tous les pays hispanophones, pour désigner les affiches survoltées de championnat. En Argentine, on parle même de « Superclásico » quand Boca affronte River. De l’importance du préfixe.
En France, la « marque » prospère et désormais dépasse le cadre du football. En rugby, Stade Toulousain-Stade Français a, à son tour, eu son vernis « clasico » cette saison. Mieux qu’un sous-titre, un véritable label d’enjeu, de rivalité et de passion.
